La gramática ～ものなら se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas. Dependiendo del contexto, puede expresar dos matices principales:
- Un deseo que sabemos imposible o muy difícil de cumplir.
- Un desafío o una advertencia sobre lo que ocurriría si alguien hiciera algo.
Aunque ambas estructuras utilizan ものなら, el significado cambia bastante según la frase.
Estructura
1. Deseo difícil o imposible
- Verbo potencial + ものなら
2. Suposición, advertencia o consecuencia extrema
- Verbo diccionario + ようものなら
1. Cuando expresa un deseo imposible
Se utiliza para hablar de algo que nos gustaría hacer, pero que sabemos que es imposible o extremadamente difícil.
En español podríamos traducirlo como:
- «si pudiera…»
- «si tan solo fuera posible…»
- «si hubiese alguna manera de…»
Ejemplo
会えるものなら、死んだおばあちゃんにもう一度会いたい。会えないことはわかっているんだけど…。
Si pudiera, me gustaría volver a ver a mi abuela fallecida. Sé que no es posible, pero…
El hablante sabe perfectamente que no puede suceder, pero expresa un deseo profundo.
Otros ejemplos
- 戻れるものなら、学生時代に戻りたい。（もどれるものなら がくせいじだいに もどりたい）
Si pudiera volver, volvería a mis años de estudiante. - 消せるものなら、その記憶を消したい。（けせるものなら、 そのきおくを けしたい）
Si pudiera borrarlo, borraría ese recuerdo.
2. Cuando expresa un desafío o una advertencia
La forma ～ようものなら se utiliza para hablar de algo que probablemente no ocurrirá, pero que, si llegara a ocurrir, tendría consecuencias importantes, normalmente negativas.
Según el contexto puede sonar como:
- «a ver si eres capaz…»
- «como se te ocurra…»
- «si llegaras a…»
- «si por casualidad…»
Ejemplo de desafío
やれるもんなら、やってみな！お前にはどうせできねぇよ。
¡Hazlo si tan capaz eres! Total, no vas a poder de todas formas.
Aquí el hablante está provocando o retando a la otra persona. Además, la forma もんなら es una pronunciación coloquial de ものなら.
En el lenguaje hablado es muy frecuente escuchar:
- 言えるもんなら言ってみろ
- できるもんならやってみな
Ejemplo de advertencia
彼女の前で元カノに関わる話をしようものなら雷が落ちるから、黙っていた方がいい。
かのじょのまえで もとかのに かかわる はなしをしようものなら かみなりがおちるから、だまっていたほうが いい
Como se te ocurra hablar de tu ex delante de ella, te caerá una buena; mejor quédate callado.
La expresión 雷が落ちる («caerá un rayo») se utiliza metafóricamente para indicar que alguien se enfadará muchísimo.
El matiz de la frase es que la consecuencia es prácticamente segura si se realiza la acción.
Diferencia entre ～ものなら y ～たら
Comparemos:
お金があったら世界旅行をしたい。
Si tuviera dinero, me gustaría dar la vuelta al mundo.
→ Es una condición relativamente realista.
できるものなら世界旅行をしたい。
Si pudiera, me gustaría dar la vuelta al mundo.
→ El hablante siente que la situación es muy difícil o prácticamente imposible.
Resumen
- Verbo potencial + ものなら → deseo difícil o imposible.
会えるものなら会いたい。 - Verbo diccionario + ようものなら → advertencia o consecuencia grave si algo ocurre.
そんなことを言おうものなら大問題になる。（いおうものなら だいもんだい になる） - もんなら es la versión coloquial de ものなら.
En la mayoría de los casos, ～ものなら transmite la idea de que la situación es poco probable, difícil o incluso imposible, lo que le da un matiz mucho más fuerte que un simple ～たら o ～なら.
Deja un comentario