La gramática ～あまり se utiliza para expresar que una emoción, estado o característica es tan intensa que provoca un resultado determinado en el nivel N2. Ten en cuenta que en el nivel N5 aprendemos あまり～ない＆ません que expresaba “no … mucho”. Esta gramática del nivel N2 utiliza la mismísima palabra pero su uso es completamente diferente.
En español suele equivaler a:
- “de tanto…”
- “debido al exceso de…”
- “por lo intenso que fue…”
- “tan… que…”
Muchas veces se usa con emociones fuertes, estrés, nervios, sorpresa, alegría, miedo, obsesión, etc.
Estructura
- Sustantivo + のあまり
- あまりの + Sustantivo
- Verbo diccionario + あまり
Ejemplos
緊張のあまり、頭が真っ白になってしまった。
きんちょうのあまり、あたまが まっしろに なってしまった。
De los nervios, me quedé completamente en blanco.
Aquí la tensión es tan fuerte que provoca una reacción involuntaria.
あまりのストレスで円形脱毛症になった。
あまりのすとれすで えんけいだつもうしょうに なった。
Por el exceso de estrés, terminó desarrollando alopecia areata.
Una vez, mi mujer se quedó como el Yokai Kappa por el exceso de estrés, pobrecita(´･ω･`). En este caso, あまり enfatiza que el estrés alcanzó un nivel extremo.
一字一字上手に書こうとするあまり、全体のバランスがおかしくなったことに気が付かなかった。
いちじいちじ じょうずに かこうとするあまり、ぜんたいのばらんすが おかしくなったことに きがつかなかった。
Por intentar escribir cada carácter perfectamente, no me di cuenta de que el equilibrio general había quedado raro.
Mis letras son horribles y ésta es la excusa que tengo para consolarme. Aquí aparece un matiz muy común de ～あまり: obsesionarse tanto con una parte concreta que acaba produciéndose un resultado no deseado.
Matiz importante
～あまり suele utilizarse cuando algo alcanza un nivel excesivo y termina provocando una consecuencia, muchas veces involuntaria.
El resultado puede ser negativo, extraño o simplemente inesperado.
Es muy frecuente con palabras relacionadas con:
- 緊張（きんちょう tensión, nervios）
- ストレス（estrés）
- 驚き（おどろき sorpresa）
- 悲しみ（かなしみ tristeza）
- 嬉しさ（うれしさ alegría）
- 心配（しんぱい preocupación）
- 痛さ（いたさ dolor）
Expresión frecuente: あまりの～
La forma あまりの + sustantivo es muy habitual y tiene un tono bastante expresivo.
Ejemplos:
- あまりの暑さ （あつさ）
El calor insoportable. - あまりの恐怖 （きょうふ）
El miedo extremo. - あまりの嬉しさに泣いた。（うれしさにないた）
Lloré de la emoción.
La gramática すぎる del nivel N5 también expresa el exceso, pero no es tan dramática como あまり(N2).
Deja un comentario