En este artículo aprenderemos cómo se utilizan los verbos intransitivos «自動詞»（じどうし) y los verbos transitivos 他動詞（たどうし) japonés.
Si ya llevas un tiempo estudiando japonés, habrás oído hablar de «自動詞»（じどうし / jidoushi) y 他動詞（たどうし / tadoushi) en algún momento. La diferencia entre los verbos intransitivos y los transitivos en japonés se puede entender con este ejemplo:
«La ventana se abre» vs «alguien abre la ventana»
- En el primer ejemplo el verbo es intransitivo, es decir, 自動詞: «La ventana se abre (sola)». Lo que nos importa en esta frase es si la ventana se abre o no se abre.
- En el segundo ejemplo el verbo es transitivo, es decir, 他動詞: «Tanaka abre la ventana». Nos importa 1) quién o no abre 2) qué cosa.
En el idioma japonés, los verbos transitivos siempre llevan la partícula を, que siempre señala al Objeto o Complemento Directo.
Los verbos intransitivos no necesitan objeto o complemento directo y por lo tanto no llevan la partícula を. En general, los verbos intransitivos en castellano se expresan con un «-se» reflexivo.
Sin embargo, en japonés no existe esta fórmula. Es necesario encontrar las «parejas» de verbos intransitivos e intransitivos, que además pueden ser verbos distintos y…
¡¡HAY UN MONTÓN!!
👇éstas son algunas de las posibles terminaciones👇
A1. -aru : -eru
A2.-aru : -u
B1. -reru : -su
B2. -reru : -ru
B3. -areru : -u
C1. -ru : -su
C2.1. -eru : -asu
C2.2. -u(≠-ru) : -asu
C3. -iru : -osu
D. Otros & excepciones
¿En serio tengo que memorizar todo ésto cuando en mi idioma sólo tengo que añadir «-se»?
PUNTOS IMPORTANTES
¡Pero hay esperanza! Dentro de este océano, las dos únicas regla que siempre se cumplen son las siguientes:
１．Todos los verbos que terminan en «-aru» o «-reru» son intransitivos (自動詞 / じどうし)
２．Todos los verbos que terminan en «-su» son transitivos (他動詞 / たどうし)
Lista de verbos en japonés
Hemos creado juntos una lista de verbos en base al libro Nihongo Bunpou Handbook (Hiroshi Matsuoka; Isao Iori. 2000) para que puedas encontrar los verbos con más facilidad. Para buscar cualquier verbo ¡sólo tienes que usar «Ctrl – f» en el teclado de tu PC!
★lista de verbos intransitivos y transitivos★
＼(^o^)／ファイト！＼(^o^)／