Etiqueta: 日本語

Empezar, continuar y terminar + verbo en japonés

Objetivo

En este artículo, comentaremos sobre las terminaciones Hajimeru, Tsuzukeru y Owaru (“～はじめる”,  “つづける”, “～おわる“)  y  Dasu “～だす“ que es parecida a Hajimeru. 

Hajimeru, Tsuzukeru y Owaru

¿Has oído hablar de estas expresiones? ¿O encontraste este artículo porque quieres aprenderlas? 

Pues hay una buena noticia, son expresiones más fáciles en comparación a otras.

Éstas son las traducciones más usadas para estas expresiones:

 

 

“～はじめる”es “empezar a hacer ~”   

“つづける” es “continuar haciendo ~” y

“～おわる“ es “terminar de hacer ~”

 

Y… ¡ya! sin más. 

Conjugación: 

Forma Masu (Renyou-kei) + はじめる·つづける·おわる



Para obtener esta forma gramatical, hay que quitar el sonido Masu de la la forma Masu, que es simplemente la versión formal de los verbos. En caso del Grupo I, también podemos interpretarla como la conjugación que se sitúa en el nivel “-i” (Renyou kei). Si no estás familiarizadx con estos términos, lee este artículo primero. 

 

Como su conjugación es relativamente sencilla, vamos a ver los ejemplos directamente:

ejemplo 1

①Verbo en formal ます⇨②quitar  ます

勉強します⇨勉強し

beǹkòùshì-más(u)⇨ beǹkòùshì-   

⇨③añadir はじめる,つづける u  おわる

勉強しはじめる

べんきょうし　はじめる

beǹkòùshì-hàjìméru 

“empezar a estudiar”

ejemplo 2

①Verbo en formal ます⇨②quitar  ます

歩きます⇨歩き

arùkì-más(u)⇨arùkì-     

⇨③añadir はじめる,つづける u  おわる

歩き続ける

あるきつづける

arùkì-tsùzùkéru

“continuar caminando”

ejemplo 3

①Verbo en formal ます⇨②quitar  ます

雨が降ります⇨雨が降り

áme ga furì-másu⇨áme ga furì-

⇨③añadir はじめる,つづける u  おわる

雨が降り始めました。

あめがふりはじめました

áme ga furì-hàjìmèmáshta

“la lluvia empezó a caer”

ejemplo 4

①Verbo en formal ます⇨②quitar  ます

お昼ご飯を食べます⇨お昼ご飯を食べ

Ohìrùgòhàǹ wò tàbè-masu⇨Ohìrùgòhàǹ wò tàbè-



③⇨añadir はじめる,つづける u  おわる

お昼ご飯を食べ終わった。

おひるごはんをたべおわった。

Ohìrùgòhàǹ wò tàbèòwátta

“Hemos terminado de comer”




Dasu “～だす“

Como he mencionado anteriormente en este artículo,  Dasu “～だす“ se parece a Hajimeru ”はじめる”. Pues, la declinación Dasu es “empezar a hacer — de repente”. Hajimeru no conlleva esta sensación de sorpresa pero Dasu, sí.

Conjugación: 

Forma Masu (Renyou-kei) + だす



Ejemplo

①Verbo en formal ます⇨②quitar  ます

雨が降ります⇨雨が降り

áme ga furì-másu⇨áme ga furì-



⇨③añadir だす

雨が降りだした。

あめがふりだした

áme ga furì-hàjìmèmáshta

“la lluvia empezó a caer de repente” 




Acabar haciendo o completar la tarea, 〜てしまう en japonés

困る, こまる＝tener problema

〜てしまう

En algún momento de vuestra vida, ¿habéis cometido un error? 

Yo sí, todos los días estoy rompiendo algo sin querer y comprando porquerías que luego no uso. 

Esta gramática japonesa es principalmente para expresar esos sentimientos amargos. 

No obstante, la gramática tiene una cara más, que os puede parecer algo contrario de lo mencionado, la misma gramática se usa para completar una tarea y quedarse con la satisfacción de haberla completado. 

Hablamos de la expresión 〜てしまう, una de las más usadas del idioma en Japón. 

 

En este artículo, vamos a aprender una de las conjugaciones de la gramática japonesa, se trata de,  la «Forma Te». Si no la conoces todavía, lee esta entrada primero.  

〜てしまう ( A )

Como ya hemos mencionado anteriormente, la gramática japonesa «- te shimáu» 〜てしまう tiene 2 principales interpretaciones. Empezamos con una y luego con otra. 

La primera es de «acabar haciendo algo» o «la situación acabó así». Por ejemplo:

La tarta que hizo tu madre estaba tan rica y, sin querer, te la comiste entera, sin dejar nada a tu hermana. 

1) おねえちゃんのぶんも　たべてしまった。

Onèèchàǹ no búnmo tábete shimátta. 

 

 

«Oneechan no bun» es «la porción para mi hermana mayor» y «tabete shimatta» es «acabar comiendo». 

¿Ves?

Si no usas «- te shimau» simplemente estarás afirmando que te has comido su tarta. 

おねえちゃんのぶんもたべた

Onèèchàǹ no búnmo tábeta. 

 «Me comí la porción de mi hermana también (a parte de la mía)»

Al usar «-te shimau», expresas la sensación creada por una situación inesperada. Otro ejemplo:

 

Estabas caminando por la calle y viste una camiseta muy Kawaii. No habías tenido en mente comprarla pero, al final, la compras. 

2) 買うつもりはなかったけど、買ってしまった。

Kaùtsùmòrì wa nakátta kédo kattèshìmàttà.

 

En una situación como la del primer ejemplo, por lo general, te sentirás agobiado o nervioso. Por otro lado, en el segundo ejemplo, no te sentirás así necesariamente. 

Los libros de texto suelen poner esta gramática como la de arrepentimiento pero OJO CUIDADO. Lo más importante aquí es la connotación de lo inesperado: «No lo iba a hacer pero lo he hecho al final», «no esperaba que iba a llover», «he pisado el pie de una persona en el metro sin querer», «se ha marchitado la flor de mi jardín», etc.   

〜てしまう　( B )

Otro uso principal de la gramática japonesa «-te shimau» es el de «completar la acción» o que «la acción termina». 

Suelen usarla para hablar del fin de las tareas. Como por ejemplo: 

3) しゅくだいを7時までにぜんぶやってしまおう

Shukùdàì wo shichìjìmáde ni zénbu yatté shimàòù. 

 

«¡Voy a terminar todos los deberes antes de las 7!»

«Shukudai» es la palabra los deberes, «shichiji made ni» es «antes de las 7», «zenbu» es «todo(s)», «Yatté» es la forma te del verbo «Yarú» que es «hacer» y la terminación «-ou» es volitivo que expresa las ganas.   

4) 本を最後まで読んでしまった。

Hón wo sáigo made yónde shimàttà. 

 

«He terminado (de leer) un libro (hasta el final)»

«saigo made» es «hasta el final» y «yonde shimatta» es la formate del verbo Yomu(leer) con la gramática «-te shimau» en pasado.

Bien es cierto que «te shimau» de los ejemplos 3) y 4) tienen la potencia de ser interpretados como una expresión de arrepentimiento, pero esa posibilidad es casi nula. 

Habrá muy pocos en este mundo que se entristezcan por el hecho de acabar sus deberes. «Ay, qué pena, ya no me quedan más deberes para hacer» mmm, qué mal suena.  No creo que nadie diga esto. 

Abreviaturas

En cierto sentido, el japonés se parece un poco al «andalú». Hablamos muy rápido y nos comemos muchos sonidos. Para colmo, hay infinitas abreviaturas.  En caso de la forma te +»shimau» son las siguientes:

たべてしまう⇨たべちゃう

Tábete shimàù. ⇨  Tábechau.

のんでしまう⇨のんじゃう

Nónde shimàù. ⇨ Nónjau. 

De ahí la canción de Linda Yamamoto «Komacchauna» que puse en el enlace del principio. 

«Komacchau» es la abreviatura de «Komatteshimau».  

*»Komaru» es tener un problema, «na» del final expresa la impresión o emoción. La traducción para esta frase podría ser «¡No sé que hacer!» con la connotación de «no esperaba que esto fuera a ocurrir».  

 

El verboしまう

Para terminar este artículo, quisiera comentar sobre el significado del verbo Shimàù de «-te shimau». 

En primer lugar, Shimàù se traduce como «guardar las cosas en su sitio». 

タンスに　ふくを　しまう。

Taǹsùnì fukù wo shimàù

«Guardar la ropa en el armario»

 

En segundo lugar, se usa también para «terminar», no siempre pero en general, enfocando en el detalle de «cesar la actividad», como «guardándolo» en cierto modo. 

店をしまう。

Misé wo shimàù. 

«Cerrar la tienda»

 

Los libros y películas utilizan おしまい Oshìmàì para «THE END» o «FIN». 

 

Por último, hay una expresión muy escuchada que viene de este verbo, la cual es, しまった！»Shimátta».  

Se pronuncia un poco diferente a しまった «Shimàttà» de «Guardar las cosas». 

Su significado es como el del primer caso que hemos aprendido en este artículo. «Acabar haciendo algo que no estaba previsto». Lo usamos cuando hemos descubierto alguna torpeza propia. La traducción, podría ser: ¡Qué imbécil he sido!

New Year in Japan – El Año Nuevo en Japón

年としの始はじまりのことを日本人にほんじんは「お正月しょうがつ」と言いいます。
お正月しょうがつには家族かぞくや親戚しんせきが集あつまって、みんなでお祝いわいをします。
Español▼ 年の始まり としのはじまり inicio del año
お正月 おしょうがつ Año nuevo
家族 かぞく familia
親戚 しんせき parientes
集まる あつまる reunirse
お祝い おいわい celebracion
English▼ 年の始まり としのはじまり beginning of the year
お正月 おしょうがつ New Year
家族 かぞく family
親戚 しんせき Relatives
集まる あつまる get together
お祝い おいわい celebration

おしょうがつ　Oshōgatsu

12月がつが終おわって、1月がつになりました。
日本にほんでは「年としの始はじまりの月つき」である1月がつを「お正月しょうがつ」と呼よんでいます。
お正月しょうがつにはいろいろな行事ぎょうじが行おこなわれます。
お正月しょうがつの習慣しゅうかんもあります。
地域ちいきによって少すこし違ちがっていたり、変かわっているものもあります。
どれも新あたらしい年としの始はじまりを祝いわうために行おこなわれます。
1月がつの1日ついたちから3日みっかまで休やすむところが多おおいです。
「お正月しょうがつにはゆっくりする」というのが日本人にほんじんの一般的いっぱんてきな風習ふうしゅうです。
Español▼ 〜と呼ぶ ～とよぶ (la gente lo) llama ---
行事 ぎょうじ Evento
行う おこなう Hacer; realizar una tarrea, organizar un evento
習慣 しゅうかん hábito
地域 ちいき área, zona
一般的 いっぱんてき generalmente
風習 ふうしゅう costumbre
English▼ 〜と呼ぶ ～とよぶ (people) call it --
行事 ぎょうじ Event
行う おこなう To do; perform a task, organize an event
習慣 しゅうかん habit
地域 ちいき area
一般的 いっぱんてき general
風習 ふうしゅう customs

おんなしょうがつ
Onnashōgatsu

女おんなの人ひとがお正月しょうがつの後あと休やすむための「女おんな正月しょうがつ」という文化ぶんかもあります。
お正月しょうがつでも女おんなの人ひとは家族かぞくのために仕事しごとをしているので、みんなが休やすんだ後あと休やすみます。
「女おんな正月しょうがつ」の文化ぶんかがある地域ちいきとない地域ちいきがあります。
Español▼ 女正月 おんなしょうがつ año nuevo femenino
文化 ぶんか cultura
English▼ 女正月 おんなしょうがつ female new year
文化 ぶんか culture

ねんがじょう　Nengajō New Year card - Carta de Año Nuevo

大切たいせつな人ひとにハガキはがきを送おくるのも、お正月しょうがつの習慣しゅうかんです。
新年しんねんの挨拶あいさつをするために、家族かぞくや友達ともだちに送おくります。
仕事しごとで付つき合あいがある人ひとたちにも送おくります。
このお正月しょうがつのハガキはがきのことを「年賀状ねんがじょう」と言いいます。
12月がつに年賀状ねんがじょうを書かいて、郵便局ゆうびんきょくに持もっていきます。
郵便局ゆうびんきょくの人ひとは1月がつ1日ついたちから3日みっかまでに届とどくように年賀状ねんがじょうを配くばります。
年賀状ねんがじょうの代かわりにメールめーるやSNS、ラインらいんなどをつかう人ひともいます。
家族かぞくを失うしなった人ひとには年賀状ねんがじょうを送おくってはいけません。
悲かなしんでいる人ひとにお祝いわいのメッセージめっせーじを送おくらない方ほうがいいからです。
Español▼ 新年 しんねん año nuevo
挨拶 あいさつ saludos
年賀状 ねんがじょう carta de año nuevo
郵便局 ゆうびんきょく Oficina de correos
届く とどく llegar
配る くばる distribuir
〜の代わりに ～のかわりに en lugar de ---
失う うしなう perder algo, a alguien
〜方がいい ～ほうがいい ~ es mejor
English▼ 新年 しんねん new year
挨拶 あいさつ greeting
年賀状 ねんがじょう New Year's card
郵便局 ゆうびんきょく Post office
届く とどく reach, arrive
配る くばる distribute
〜の代わりに ～のかわりに instead of ---
失う うしなう lose(things, people)
〜方がいい ～ほうがいい ~ is better

あいさつ　Greetings - Saludos

12月がつ31日にちに「良よいお年としをお迎むかえください」と言いいます。
1月がつ1日にちに「明あけましておめでとうございます」といいます。
「明あけまして」の「明あける」は「開あける」と音おとは同おなじですが、漢字かんじが違ちがいます。
この「明あける」は「夜よるが明あける」にも使つかいます。
「明あくる日ひ」という言葉ことばもあります。
これは「明日あした」という意味いみです。
「今年ことしもよろしくお願ねがいします」もよく使つかわれる言葉ことばです。
「よろしくお願ねがいします」は何なにかを始はじめる前まえの挨拶あいさつです。
「今年ことしもなかよくしましょう」とか「一緒いっしょに頑張がんばりましょう」といった意味いみが込こめられています。
English▼ 迎える むかえる greet (the New Year)
明ける あける dawn
仲良くする なかよくする get along
意味 いみ meaning
込める こめる include
Español▼ 迎える むかえる Recibir (el Año Nuevo)
明ける あける amanecer
仲良くする なかよくする llevarse bien
意味 いみ sentido, significado
込める こめる incluir, contener

たべもの Food - Comida

お正月しょうがつの食たべ物ものといえば「おせち料理りょうり」です。
腐くさりにくい食たべ物ものが多おおいです。
これは、「あまり料理りょうりをしなくてもいいように作つくられている」と言いわれています。
料理りょうりをしない分ぶん、休やすめる時間じかんが増ふえますね。
English▼ おせち料理 おせちりょうり New Year dishes
腐る くさる Rot
腐りにくい くさりにくい "rot-resistant", do(es) not spoil easily
多い おおい many
作られている つくられている is made
言われている いわれている It is said
料理をしない分 りょうりをしないぶん I don't cook
休める やすめる rest
増える ふえる increase
Español▼ おせち料理 おせちりょうり platos de año nuevo
腐る くさる Pudrirse
腐りにくい くさりにくい no se pubre fácilmente
多い おおい muchos
作られている つくられている está hecho
言われている いわれている Se dice
料理をしない分 りょうりをしないぶん yo no cocino
休める やすめる descanso
増える ふえる aumento

がんたん　New Year's Day - Día de Año Nuevo

1月がつ1日にちのことを「元旦がんたん」と言いいます。
元旦がんたんの朝あさの日ひの出でを「初日はつひの出で」といい、早起はやおきして見みに行いく習慣しゅうかんもあります。
山やまや海うみに行いくことが多おおいです。高たかいビルびるから見みる人ひともいます。
Español▼ 元旦 がんたん Día de Año Nuevo
初日の出 はつひので primer amanecer del año
早起き はやおき levantate temprano
English▼ 元旦 がんたん New Year's Day
初日の出 はつひので first sunrise of the year
早起き はやおき get up early

はつもうで　Hatsumōde

年としの初はじめに神社じんじゃやお寺てらに行いくことを「初詣はつもうで」といいます。
お祈いのりをしたり、おみくじを引ひいたりします。
「絵馬えま」という板いたに願ねがい事ごとを書かいたりもします。
初詣はつもうでに行いくと、少すこしお酒さけをもらえます。
「このお酒さけを飲のんだ人ひとには悪わるいことが起おこらない」と言いわれています。
Español▼ 神社 じんじゃ santuario shintoista
お寺 おてら Templo budista
初詣 はつもうで primera visita del año a un santuario
お祈りをする おいのりをする rezar
おみくじを引く おみくじをひく sacar un omikuji
絵馬 えま ema
板 いた tabla
願い事 ねがいごと deseo
悪いことが起こらない わるいことがおこらない lit. no van a ocurrir cosas malas
English▼ 神社 じんじゃ shrine
お寺 おてら Temple
初詣 はつもうで first visit of the year to a shrine
お祈りをする おいのりをする pray
おみくじを引く おみくじをひく draw an omikuji
絵馬 えま Ema
板 いた board
願い事 ねがいごと wish
悪いことが起こらない わるいことがおこらない lit. nothing bad happens

«Tanto como» y «cuanto más» en japonés. ほどVSくらい

くらい/ぐらい

Primero, empezamos con 〜くらい(〜Kúrai) y 〜ぐらい(〜Gúrai) :

  • Se traducen como «más o menos〜» o»aproximadamente〜».
  • El significado literal de la palabra くらい(Kuráí) es «la cantidad», «el nivel» o «la clase».

Por ejemplo, «un hoyo de más o menos 1 metro» es １ｍくらいのあな y la traducción literal de esta frase es «un hoyo de la cantidad de 1m».

1mぐらいのあな＝Un hoyo de aproximadamente 1m

Otra posibilidad de traducir estas palabras es «tan 〜como〜». Por ejemplo: «Está tan felíz como para saltar» = «Saltar de alegría» es

とびあがるくらいうれしい＝ estar tan feliz como para saltar.

ほど

ほど(Hodó) es una palabra parecida a las anteriores. Por ejemplo: «Tener tanto dolor muscular como para no poder andar» es

あるけないほどのきんにくつう＝El dolor muscular es tanto como para no poder caminar.

Pero esta palabra tiene un uso más. No expresa solamente «tan 〜 como 〜» sino también «cuanto más 〜».

  • Puedes usar くらい、ぐらい y ほど para expresar «Tan 〜 como 〜».
  • Pero solo puedes usar ほど para «cuanto más 〜»

 

Puedes usar todas estas palabras para decir: «He practicado tanto que me duelen las manos.»

てがいたくなるくらいれんしゅうした＝He practicado tanto como (hasta) dolerme las manos.

Pero puedes usar solamente ほど para «cuanto más practiques, vas a ser más habilidoso»

れんしゅうすればするほどうまくなる＝cuanto más practiques, vas a jugar mejor.

«No existe una persona que huela tanto la boca como Yamada.»

やまだくらいくちのくさいやつはいない

«Cuánto más pienso en él, más náuseas me da.»

おもいだせば　おもいだすほど　はきけがする