Vocabulario - Solami Kyoushitsu

Escuchar la radio de Japón desde cualquier parte

Introducción

En esta página podemos conocer una manera para escuchar la radio de Japón desde cualquier país».

Paso 0. Conoce a Radiko.jp

Busca «Radiko.jp» desde Google Chrome o cualquier navegador que pueda usar las extensiones de Google Chrome. Cuando abras la página, aparecerá algo como esta captura de abajo, en lugar de la imagen que he puesto arriba. Puede que la página esté acompañada con el pop-up que te dice que no se puede utilizar el servicio porque estás fuera de Japón.

En este estado, no podemos disfrutar el servicio de Radiko. El truco que se trata en este artículo va a solucionar este problema.

Instala Rajiko en tu Chrome

Busca la extensión de Google Chrome que se llama Rajiko ( se escribe con «JI» en lugar de «DI») e instala esa al Chrome.

Una vez instalada, ya puedes activarla en la barra de Google Chrome.

Abre Rajiko.jp en Google Chrome

Ve nuevamente a la página Radiko.jp y comprueba su función. Aunque aparezca el pop-up que dice que no dispones de servicio porque estás fuera de Japón, al tachar la x, te dejará ver todos los canales (al menos, ha funcionado así en mi caso).

Escuchar la radio de Japón ayuda a hacer oído

La inmersión cultural es muy importante para aprender un idioma y la radio es una de las mejores herramientas sin duda. Mucho ánimo con el estudio, aunque no entiendas nada ahora, con el paso del tiempo, vas a poder hacerlo en un futuro.

Explicación en video

¡Sigue mi cuenta de instagram!

La diferencia entre SUBETE y ZENBU

すべて（全て） y ぜんぶ（全部）son sinónimos, las dos palabras siginifican «todo». Puedes intercambiar éstas a veces, pero no siempre. En este artículo, vamos a indagar algunas diferencias del uso entre las dos.

1)　すべて en escrito y ぜんぶ en hablado

すべて tiende a ser utilizada en el lenguaje escrito más que en el hablado y ぜんぶ al revés.

2)　すべて en animales y ぜんぶ en objetos

Como los dos kanjis de ぜんぶ representan, esta palabra significa “Toda parte” 全（Zen – toda）部(Bu – parte) y por ello, suena un poco mal si la usas para personas y animales porque tiene una connotación de tratar a un ser vivo como un objeto.

Veremos algunos ejemplos para comparar

1】En general, puedes intercambiar las dos

洗濯した洋服を全て・全部たたみました。

せんたくしたようふくを（すべて・ぜんぶ）たたみました。

He doblado todas mis prendas lavadas.

2】usar すべて para lenguaje escrito

『すべての武器を楽器にしよう』とポスターに書かれている。

「すべてのぶきをがっきにしよう」とぽすたーにかかれている。

Está escrito en el póster: “cambiemos todas las armas por instrumentos”

3】ぜんぶ suena mejor en el lenguaje hablado (exceptuando seres vivos).

「宿題、全部終わった？」

「しゅくだい、ぜんぶおわった？」

“¿Has terminado todos tus deberes?”

—————————

「あんた、もうお菓子全部食べたの？」

あんた、もうおかしぜんぶたべたの？」

“¿Ya te has comido todas las chuches?”

4】 cuando hablas de seres vivos, usar すべて.

「町の住民は全て避難させてください」

「まちのじゅうみんはすべてひなんさせてください」

“Por favor, haz que toda gente de la ciudad evacue”

「全ての犬が散歩好きとは限らない」

「すべてのいぬがさんぽずきとはかぎらない」

“No a todos los perros les encanta pasear”

すべて y ぜんぶ no son las únicas que significan “todo”.

全体

ぜんたい

Todo+cuerpo = Totalidad

全員

ぜんいん

Todo+miembros = Todos los miembros

全巻

ぜんかん

todo+tomos(libros) = Todos los tomos

Por supuesto, podemos usar otras palabras para que tengan significados parecidos.

「町の住民は一人残らず避難させてください。」

まちのじゅうみんはひとりのこらずひなんさせてください。

“Por favor, haz que evacuen hasta que no quede ni una persona”

New Year in Japan – El Año Nuevo en Japón

年としの始はじまりのことを日本人にほんじんは「お正月しょうがつ」と言いいます。

お正月しょうがつには家族かぞくや親戚しんせきが集あつまって、みんなでお祝いわいをします。

Español▼

年の始まりとしのはじまり inicio del año
お正月おしょうがつ Año nuevo
家族かぞく familia
親戚しんせき parientes
集まるあつまる reunirse
お祝いおいわい celebracion

English▼

年の始まりとしのはじまり beginning of the year
お正月おしょうがつ New Year
家族かぞく family
親戚しんせき Relatives
集まるあつまる get together
お祝いおいわい celebration

おしょうがつ　Oshōgatsu

12月がつが終おわって、1月がつになりました。
日本にほんでは「年としの始はじまりの月つき」である1月がつを「お正月しょうがつ」と呼よんでいます。
お正月しょうがつにはいろいろな行事ぎょうじが行おこなわれます。
お正月しょうがつの習慣しゅうかんもあります。
地域ちいきによって少すこし違ちがっていたり、変かわっているものもあります。
どれも新あたらしい年としの始はじまりを祝いわうために行おこなわれます。
1月がつの1日ついたちから3日みっかまで休やすむところが多おおいです。
「お正月しょうがつにはゆっくりする」というのが日本人にほんじんの一般的いっぱんてきな風習ふうしゅうです。

Español▼

〜と呼ぶ～とよぶ (la gente lo) llama ---
行事ぎょうじ Evento
行うおこなう Hacer; realizar una tarrea, organizar un evento
習慣しゅうかん hábito
地域ちいき área, zona
一般的いっぱんてき generalmente
風習ふうしゅう costumbre

English▼

〜と呼ぶ～とよぶ (people) call it --
行事ぎょうじ Event
行うおこなう To do; perform a task, organize an event
習慣しゅうかん habit
地域ちいき area
一般的いっぱんてき general
風習ふうしゅう customs

おんなしょうがつ
Onnashōgatsu

女おんなの人ひとがお正月しょうがつの後あと休やすむための「女おんな正月しょうがつ」という文化ぶんかもあります。
お正月しょうがつでも女おんなの人ひとは家族かぞくのために仕事しごとをしているので、みんなが休やすんだ後あと休やすみます。
「女おんな正月しょうがつ」の文化ぶんかがある地域ちいきとない地域ちいきがあります。

Español▼

女正月おんなしょうがつ año nuevo femenino
文化ぶんか cultura

English▼

女正月おんなしょうがつ female new year
文化ぶんか culture

ねんがじょう　Nengajō New Year card - Carta de Año Nuevo

大切たいせつな人ひとにハガキはがきを送おくるのも、お正月しょうがつの習慣しゅうかんです。
新年しんねんの挨拶あいさつをするために、家族かぞくや友達ともだちに送おくります。
仕事しごとで付つき合あいがある人ひとたちにも送おくります。
このお正月しょうがつのハガキはがきのことを「年賀状ねんがじょう」と言いいます。
12月がつに年賀状ねんがじょうを書かいて、郵便局ゆうびんきょくに持もっていきます。
郵便局ゆうびんきょくの人ひとは1月がつ1日ついたちから3日みっかまでに届とどくように年賀状ねんがじょうを配くばります。
年賀状ねんがじょうの代かわりにメールめーるやSNS、ラインらいんなどをつかう人ひともいます。
家族かぞくを失うしなった人ひとには年賀状ねんがじょうを送おくってはいけません。
悲かなしんでいる人ひとにお祝いわいのメッセージめっせーじを送おくらない方ほうがいいからです。

Español▼

新年しんねん año nuevo
挨拶あいさつ saludos
年賀状ねんがじょう carta de año nuevo
郵便局ゆうびんきょく Oficina de correos
届くとどく llegar
配るくばる distribuir
〜の代わりに～のかわりに en lugar de ---
失ううしなう perder algo, a alguien
〜方がいい～ほうがいい ~ es mejor

English▼

新年しんねん new year
挨拶あいさつ greeting
年賀状ねんがじょう New Year's card
郵便局ゆうびんきょく Post office
届くとどく reach, arrive
配るくばる distribute
〜の代わりに～のかわりに instead of ---
失ううしなう lose(things, people)
〜方がいい～ほうがいい ~ is better

あいさつ　Greetings - Saludos

12月がつ31日にちに「良よいお年としをお迎むかえください」と言いいます。
1月がつ1日にちに「明あけましておめでとうございます」といいます。
「明あけまして」の「明あける」は「開あける」と音おとは同おなじですが、漢字かんじが違ちがいます。
この「明あける」は「夜よるが明あける」にも使つかいます。
「明あくる日ひ」という言葉ことばもあります。
これは「明日あした」という意味いみです。
「今年ことしもよろしくお願ねがいします」もよく使つかわれる言葉ことばです。
「よろしくお願ねがいします」は何なにかを始はじめる前まえの挨拶あいさつです。
「今年ことしもなかよくしましょう」とか「一緒いっしょに頑張がんばりましょう」といった意味いみが込こめられています。

English▼

迎えるむかえる greet (the New Year)
明けるあける dawn
仲良くするなかよくする get along
意味いみ meaning
込めるこめる include

Español▼

迎えるむかえる Recibir (el Año Nuevo)
明けるあける amanecer
仲良くするなかよくする llevarse bien
意味いみ sentido, significado
込めるこめる incluir, contener

たべもの Food - Comida

お正月しょうがつの食たべ物ものといえば「おせち料理りょうり」です。
腐くさりにくい食たべ物ものが多おおいです。
これは、「あまり料理りょうりをしなくてもいいように作つくられている」と言いわれています。
料理りょうりをしない分ぶん、休やすめる時間じかんが増ふえますね。

English▼

おせち料理おせちりょうり New Year dishes
腐るくさる Rot
腐りにくいくさりにくい "rot-resistant", do(es) not spoil easily
多いおおい many
作られているつくられている is made
言われているいわれている It is said
料理をしない分りょうりをしないぶん I don't cook
休めるやすめる rest
増えるふえる increase

Español▼

おせち料理おせちりょうり platos de año nuevo
腐るくさる Pudrirse
腐りにくいくさりにくい no se pubre fácilmente
多いおおい muchos
作られているつくられている está hecho
言われているいわれている Se dice
料理をしない分りょうりをしないぶん yo no cocino
休めるやすめる descanso
増えるふえる aumento

がんたん　New Year's Day - Día de Año Nuevo

1月がつ1日にちのことを「元旦がんたん」と言いいます。
元旦がんたんの朝あさの日ひの出でを「初日はつひの出で」といい、早起はやおきして見みに行いく習慣しゅうかんもあります。
山やまや海うみに行いくことが多おおいです。高たかいビルびるから見みる人ひともいます。

Español▼

元旦がんたん Día de Año Nuevo
初日の出はつひので primer amanecer del año
早起きはやおき levantate temprano

English▼

元旦がんたん New Year's Day
初日の出はつひので first sunrise of the year
早起きはやおき get up early

はつもうで　Hatsumōde

年としの初はじめに神社じんじゃやお寺てらに行いくことを「初詣はつもうで」といいます。
お祈いのりをしたり、おみくじを引ひいたりします。
「絵馬えま」という板いたに願ねがい事ごとを書かいたりもします。
初詣はつもうでに行いくと、少すこしお酒さけをもらえます。
「このお酒さけを飲のんだ人ひとには悪わるいことが起おこらない」と言いわれています。

Español▼

神社じんじゃ santuario shintoista
お寺おてら Templo budista
初詣はつもうで primera visita del año a un santuario
お祈りをするおいのりをする rezar
おみくじを引くおみくじをひく sacar un omikuji
絵馬えま ema
板いた tabla
願い事ねがいごと deseo
悪いことが起こらないわるいことがおこらない lit. no van a ocurrir cosas malas

English▼

神社じんじゃ shrine
お寺おてら Temple
初詣はつもうで first visit of the year to a shrine
お祈りをするおいのりをする pray
おみくじを引くおみくじをひく draw an omikuji
絵馬えま Ema
板いた board
願い事ねがいごと wish
悪いことが起こらないわるいことがおこらない lit. nothing bad happens

N3 vocabulary mini test 12

N3ボキャブラリーミニテスト（１２）

JLPT N3 vocabulary mini test / Mini exámenes de vocabulario N3 Ver. 12

文学ぶんがく literature / literatura
辛いつらい tough, painful, harsh / duro, penoso, doloroso, costoso
減らすへらす reduce / reducir
格好かっこう a figura, shape, 〜な suitable / forma, figura, aspecto, 〜な razonable
使用しよう use / uso
惜しいおしい «too good to be thrown away», «Ah, we were so close to winning!» / «¡qué lástima!» , Precioso, «hemos perdido a una persona insustituible»

JLPT N3 vocabulary mini test / Mini exámenes de vocabulario N3 Ver. 12

文学ぶんがく literature / literatura
辛いつらい tough, painful, harsh / duro, penoso, doloroso, costoso
減らすへらす reduce / reducir
格好かっこう a figura, shape, ～な suitable / forma, figura, aspecto, ～な razonable
使用しよう use / uso
惜しいおしい «too good to be thrown away», «Ah, we were so close to winning!» / «¡qué lástima!» , Precioso, «hemos perdido a una persona insustituible»