Dar y recibir en japonés/ あげる・もらう・くれる

Si te está costando entender los verbos あげる, もらう y くれる, piensa primero en separar la idea de «Darme» con los demás tipos de «Dar».

くれる

«だれかが なにかを わたしに くれる»

«Alguien da algo a mi«

くれる es un verbo especial porque el sujeto de la oración siempre tiene que ser una persona que no sea el hablante y la parte del CI tiene que ser siempre el hablante (o algún familiar del hablante).

«María me ha dado un libro», «Una mujer le dió una manzana a mi hermana», «¡Dame más tiempo!», etc.

↑Este tipo de frases son de «Darme». EL SUJETO DE LA ORACIÓN ES SIEMPRE ALGUIEN DE FUERA desde el punto de vista del hablante.

くれるQuiz

くれる

あげる

あげる es todo tipo de «dar» que no sea el caso anterior. El sujeto de la acción puede ser cualquier persona pero nunca podemos usarlo cuando el hablante (o alguien de su familia) es CI en una frase construida con este verbo.

✗マリアが私に本をあげた ⇨ ✔くれた

✔私がマリアに本をあげた

✔マリアが山田に本をあげた

✔山田がマリアに本をあげた

あげる VS くれる

あげる VS くれる

もらう

«だれかが だれかに(から) なにかを もらう»

«Alguien recibe algo por parte de (desde) alguien»

もらうes el verbo «recibir (algo)». Puedes usar la posposición に tanto como から(desde) para indicar «de quien» el sujeto recibe la cosa.

(私は)河童さんにきゅうりをもらった。

(わたしは)かっぱさんにきゅうりをもらった

Traducción literal: «He recibido un pepino por parte de Kappa»

ageru, morau y kureru foto 1

Expresiones de hacer favor y agradecerlo

Ya que hemos visto el tema de «dar y recibir» en japonés, vamos a aprender una cosa más que está relacionada.

«あげる・もらう・くれる» , si los usas con la forma te de los verbos, puedes construir oraciones de «Hacer favor», «recibir favor» y «alguien me hace favor».

先生。これ、読んでください。

(せんせい。これ、よんでください)

Traducción literal: «¿Me das (haces) el favor de leer esto?»

ageru, morau y kureru foto 2

お片付けしてくれたら、読んであげる。

(おかたづけしてくれたら、よんであげる)

Traducción literal: «Si me das (haces) el favor de ordenar la habitación, te doy (hago) ese favor.»

ageru, morau y kureru foto3

今日先生に絵本読んでもらった!

(きょうせんせいにえほんよんでもらった!)

Traducción literal: «Hoy he recibido el favor, por parte de la profesora, de leerme un libro con dibujos.»

ageru, morau y kureru foto 4

さいごのクイズ

あげる・もらう・くれるQuiz

やってみよう!